S obzirom na epidemiološku situaciju vezanu za COVID-19 i potrebe za prevencijom i kontrolom pandemije, Ministarstvo vanjskih poslova NR Kine i Nacionalna adminstracija za imigraciju prilagođavaju Odluku o privremenoj obustavi ulaska stranih državljana koji imaju važeće kineske vize ili dozvole boravka izdate 26. marta 2020. na sledeći:
Od 28. septembra 2020. godine u 00:00, ulazak u Kinu bez ponovnog apliciranja za vize je dozvoljen stranim državljanima koji imaju važeće kineske dozvole boravka za:
1. RAD ("purpose for residence" označava "工作")
2. LIČNE POSLOVE ("purpose for residence" označava "私人事务")
3. PORODIČNO OKUPLJANJE("purpose for residence" označava "团聚").
Ako gore navedene tri kategorije dozvola boravka budu istekle nakon 28. marta 2020. godine u 00:00, pod uslovom da svrha ulaska u Kinu ostaje nepromenjena, strani državljani mogu aplicirati za odgovarajuće nove vize kod kineskih ambasada ili konzulata sa isteklim dozvolama boravka i odgovarajućim dokumentacijama. Gore spomenuto osoblje mora se striktno pridržavati kineskih zakona i propisa o prevenciji i kontroli epidemije.
Ostale mjere iz Odluke objavljenog 26. marta su i dalje na snazi.
Kineska strana će, osiguravajući bezbjednosti javnog zdravstva, postepeno i uredno nastaviti ljudsku razmjenu između Kine i stranih zemalja.
Notice on Entry by Foreign Nationals Holding Valid Chinese Residence Permits of Three Categories
In view of the current COVID-19 situation and the need of epidemic prevention and control, adjustments are now made to the Announcement by the Ministry of Foreign Affairs and the National Immigration Administration on the Temporary Suspension of Entry by Foreign Nationals Holding Valid Chinese Visas or Residence Permits issued on 26 March 2020 as following.
Effective from 00:00, 28 September 2020, foreign nationals holding valid Chinese residence permits for work, personal matters and reunion are allowed to enter China with no need for applying for new visas. If the above three categories of residence permits held by foreign nationals expired after 00:00, 28 March 2020, the holders may apply for relevant visas by presenting the expired residence permits and relevant materials to the Chinese embassies or consulates on the condition that the purpose of the holders' visit to China remains unchanged. The above-mentioned personnel shall strictly abide by the Chinese regulations on epidemic prevention and control.
Other measures in the Announcement issued on March 26 will continue to be implemented. While ensuring effective epidemic control, the Chinese government will continue resuming people-to-people exchanges in a step-by-step and orderly manner.